- Précédemment... - Une noirceur est arrivée sur Terre.
J'ai essayé de l'attirer vers moi pour l'arrêter.
- Jor-El aurait dû m'avertir. - Tu n'es pas prêt.
L'Oméga est un signe de corruption,
un signe que les ténèbres ont envahi quelqu'un.
Quand le monde était submergé par la haine et les ténèbres,
une force s'élevait, pour renvoyer les ténèbres.
Et si l'un de nous était infecté ?
Si ça arrive, je ne crois pas qu'il y ait un retour possible.
Le journal de Veritas et les notes de Carter
parlent de l'Arc d'Orion.
Il a vu Orion l'utiliser pour envoyer Darkseid
au milieu de l'Univers. C'est à moi de le retrouver.
Une météorite d'or ?
- Que lui fait-elle ? - Elle anéantirait ses pouvoirs.
- Bonjour, Granny. - Ils l'appellent Granny Goodness.
Vide leurs esprits, prépare-les pour le Seigneur Darkseid.
Désolé pour le retard.
J'ai eu une offre pour la ferme.
Saloperie !
Écoute... je sais que tu es débordée en ce moment.
Stimulée.
C'est ça. Entre les préparatifs et ta récente promotion,
- tu ne quittes plus ton bureau. - Tout est sous contrôle.
On a perdu les gâteaux au crabe.
Les gâteaux au crabe ?
Oui. Mais ils font partie d'une plus grande conspiration.
Pour ça, il faudrait qu'on te cache quelque chose.
C'est ce que tu fais. Alors jette-toi dans la rivière.
La rivière ?
La rivière. Clark, ta pointure 50 est sur une école,
une église et un immeuble.
Quel est le rapport entre Metropolis et nos hors-d'œuvre ?
Le traiteur qui fournissait notre événement béni
a fermé en un clin d'œil,
racheté par un fabricant de marionnettes.
Naturellement, je me suis un peu énervée.
J'ai appelé la Chambre de commerce pour me plaindre...
Et d'autres sociétés ont été rachetées.
Exactement.
Lois, c'est juste une période difficile.
Alors pourquoi les anciens propriétaires ont déménagé ?
Désolé, Clark, mais je dois boucler cette affaire avant le mariage.
Il reste une chose de ma liste que tu peux m'aider à rayer.
On a vu pour la chapelle, acheté les bagues,
la Ligue protège la ville pendant ton absence
et tout le monde se prépare au dîner de répétition.
Que peut-il bien rester à faire ?
J'ai parlé du mariage à ton père, mais pas au mien.
Comment demande-t-on la permission de se marier, ici ?
D'après Kara, le chef de famille doit approuver chaque union de vies.
Unions de vies ?
Tu vas arrêter d'être si romantique ?
Kal-El, mon fils, tu es rentré.
Je suis ici aujourd'hui en tant que Kryptonien,
en tant que membre de ta famille, en tant que ton fils.
Je viens honorer nos traditions
et déclarer mon désir de débuter une vie avec cette femme,
Veux-tu vraiment débuter une union de vie avec mon fils ?
Oui, je le veux.
Ton engagement est noté.
Si vos vies doivent être liées, vous devez tous deux comprendre.
Jor-El, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'en prie...
Rends-moi mes pouvoirs !
Lois, tu m'entends ?
Tu vas bien ?
Lois, tu vas bien ?
Je vais plus que bien.
Je vais super bien.
Je regrette de ne pas avoir pris mon dictionnaire intergalactique.
Ce n'est pas du gaélique.
Non. C'est de l'apokolipsien.
Tu es la cousine de Clark, Kara, c'est ça ?
Oui.
Depuis quand es-tu ici ? Je vais te sortir.
Non, attends.
Ça te tuerait.
OK, je vois.
Il doit y avoir un moyen d'éteindre ce rayon de la mort.
Comment la Tour m'a retrouvée ?
Je suis absente depuis des semaines.
Désolé de te décevoir, mais je n'étais pas venu pour toi.
J'étais juste venu...
pour trouver...
L'Arc d'Orion.
Oui.
Que sais-tu à son sujet ?
Tu le recherches... sans Clark ?
Toi aussi, apparemment.
J'ai mes raisons.
Moi aussi.
Moi, je le fais pour protéger Clark.
Qui veux-tu sauver ?
Pour l'instant, tu es en haut de ma liste.
Tu peux lire ça, alors ?
C'est une prophétie du retour de Darkseid, écrite par le Chasseur.
En touchant le symbole d'Orion, ce piège s'est déclenché.
Donc ce serait une prophétie.
Oui.
Une qui annonce la fin du monde.
Évidemment.
Que dit le reste ? Tu peux en lire davantage ?
Un équilibre doit exister entre la lumière et les ténèbres,
et pour sauver le monde grâce au pouvoir de l'Arc,
les mains devront d'abord s'équilibrer.
"Les mains devront d'abord s'équilibrer."
Si cet Orion voulait tant rééquilibrer les choses,
il faut ajouter quelque chose sur l'autre plateau.
Non. J'y ai déjà pensé,
mais l'Oméga est un symbole sombre, celui de l'ennemi.
J'ai entendu dire.
Je pense qu'en le touchant, l'équilibre sera perturbé.
Ou on peut rester bloqués ici pendant des siècles.
À toi de voir.
Clark te fait confiance.
C'est suffisant pour moi.
Hé...
Ça va ?
Oui.
- Merci. - De rien.
Il suffisait d'une autre main pour équilibrer, rien de plus.
Allons chercher ce pour quoi nous sommes venus.
- Lois... - C'est génial.
- Hé... - Je t'aime.
Lois, je doute que Jor-El ait fait ça pour que tu t'avances au bureau.
On est tranquilles pour le jour du mariage,
le lendemain du mariage, le surlendemain et le jour d'après...
Je sais que c'est dur de ne pas s'inquiéter pour ça,
mais ses intentions étaient peut-être bonnes.
J'en doute. En m'ôtant mes pouvoirs, il me rend vulnérable.
Et moi, il m'a rendue 800 % plus géniale qu'hier ?
OK, peut-être 700 %.
Jor-El voulait peut-être que je sache ce que ça fait d'être toi.
Je ne crois pas.
Je pense qu'à sa façon, il essaie de dire quelque chose sur nous deux.
On est indestructibles, comme ta... ma peau.
Je n'ai pas peur.
Moi non plus. Qu'il me manipule, c'est une chose,
mais qu'il t'implique dans tout ça...
Clark, je sais que tu as le sentiment qu'il t'a laissé tomber, mais
on ignore la raison de son geste
et il t'a dit que tu retrouverais tes pouvoirs au crépuscule.
Aujourd'hui Coucher du soleil 18 h 58 11°C
Beaucoup de choses peuvent mal tourner d'ici 18 h 58.
Et si on profitait de ce cadeau tel quel
tout en restant ouvert à toute possibilité ?
En parlant de ça...
Oui, j'ai passé beaucoup de temps à enquêter sur les entreprises
rachetées par Marionette Ventures, sans chercher un point commun.
Une petite ligne bleue.
La limite du réservoir souterrain.
Il fournit l'eau potable de Metropolis.
Oui, et avec tous les rachats qui ont eu lieu...
viennent les droits sur l'eau.
Il n'y a qu'une seule entreprise que Marionette n'a pas rachetée
et qui se trouve sur l'aquifère.
En rachetant leur emplacement, ils contrôleraient l'eau de la ville.
Il est temps d'aller y jeter un œil.
Une bonne planque à l'ancienne avec des super-pouvoirs.
Jor-El voulait peut-être nous donner une leçon de patience.
Si c'est le cas, tu vas échouer.
Je conduis.
Coucou.
- Rien de suspect par ici. - O.K.
Lois, je croyais que tu devais aller chercher du parmesan !
Mais un type a sorti un flingue.
- À l'épicerie ? - Non,
dans le Wisconsin.
La télé derrière le comptoir parlait d'une prise d'otages
aux Grands Lacs, je n'ai pas pu m'empêcher d'aller aider.
Je t'ai ramené un souvenir.
Et sur le chemin du retour, il y avait une inondation
- et mon souffle glacé... - Arctique.
... l'a stoppée. J'ai désormais un tout autre avis
sur ta veste et tes bottes.
Tous ces talons que j'ai cassés aujourd'hui, c'est de la folie.
Ravi que ma tenue te plaise enfin,
mais aujourd'hui, il faut que tu sois prudente.
Je suis sûre à 50 %
que l'Éclair s'en est tiré sans aucun problème.
C'est étrange, on est en plein milieu de journée...
La propriétaire ferme sa boutique bien vite.
La boutique est FERMÉE
Là, j'utiliserais ma super-ouïe.
Pour écouter, entendre ce qui se passe.
D'accord. Et pour ça, je dois vider mon esprit, non ?
Je crois bien, oui.
O.K.
Respire un grand coup et concentre-toi sur une chose.
D'accord.
Au milieu de tout ça ?
- À l'aide, pitié ! Aidez-moi, vite ! - Quelqu'un appelle à l'aide.
- Où ? - Je n'en sais rien.
- Un incendie dans une cuisine. - Appelez les urgences !
- Ils appellent les secours. - 147e et Graham.
147e et Graham. Je peux y être en un rien de temps.
Il y a une caserne tout près. Quoi d'autre ?
Oh, non... Un accident de voiture. Ça a l'air grave.
- Mon Dieu ! - Je ne peux pas rester ici.
Continue d'écouter.
Ils échangent des informations. Tout va bien.
Parfait.
Tu vas bien ?
Clark, tu dois sans arrêt ignorer ces gens en détresse, qui souffrent ?
Je ne les ignore pas,
je dois définir des priorités,
aider ceux qui ont vite besoin d'aide.
- Comme un médecin des urgences ? - C'est ça.
Je ne pense pas pouvoir faire ça sans craquer.
C'est difficile, mais concentre-toi sur la boutique de vêtements.
Ne m'approchez pas !
Sortez d'ici !
Ils se disputent, et pas à propos de mode. J'y vais.
Je fais de la muscu.
Il est écrit que l'arc est dans le Saint des Saints.
Je résume... Celui qui possède l'Arc d'Orion
peut vaincre les ténèbres. C'est bien ce que tu dis ?
D'après la prophétie, oui.
Alors c'est moi.
Réfléchis. Un arc ? Le moyen, c'est le message.
Tu ne m'as pas dit pourquoi tu le cherchais.
Ne le répète pas, mais j'essaie de changer mon destin.
L'Arc d'Orion est la clé. Ça a marché pour lui, non ?
Seulement après qu'il a trouvé la force de repousser les ténèbres,
même si cela signifiait de devoir tourner le dos à son père.
Orion est le fils de Darkseid.
Oui. Il fut élevé par quelqu'un voulant répandre la lumière
plutôt que les ténèbres créées par son père.
Au final, il jura de servir la lumière.
Regarde ça.
On dirait un autre test d'Orion pour savoir si on en est dignes.
Il est question d'équilibrer l'ombre et la lumière,
il faudra donc deux coups pour ouvrir la porte, un par symbole.
Et tu devras les toucher au même moment.
Je n'ai pas intérêt à me louper.
C'est plus facile qu'il n'y paraît. Il faut viser et tirer.
- O.K. - Tu y arriveras.
On verra...
Tu me fais vraiment confiance ?
Comme tu l'as dit... Si Clark a confiance en toi, ça me suffit.
Maintenant !
Joli tir, partenaire.
Merci.
Kara, ça va ? Que se passe-t-il ? C'est encore un piège ?
C'est Jor-El.
Je dois partir.
Tu dois prendre l'arc et l'apporter à Clark.
Je te fais confiance.
Pourquoi me rappeler alors que j'allais réussir ?
L'arc est le destin de Kal-El, pas le tien.
Tu m'as dit de protéger Kal-El.
Pourquoi interférer au moment où je finissais ce que tu m'as demandé ?
Je sais que tu tiens à Kal-El et que tu veux l'aider,
mais au final, ce combat doit être le sien.
C'est pourquoi je t'ai rappelée, Pour faire un choix.
Un choix ?
Deux voies se présentent à toi, Kara.
Soit tu quittes la Terre et permets à Kal-El d'embrasser son destin,
soit tu restes l'aider, risquant le futur de cette planète.
Kal-El et moi avons déjà combattu Darkseid.
Tu as impliqué Kal-El contre ma volonté.
Il était encore trop faible
et les ténèbres l'ont presque envahi.
Tu es devenue forte.
Je n'ai plus à contrôler ta volonté.
Tu auras besoin de cette force pour forger ta propre voie.
Ton destin est entre tes mains.
Tu veux que je parte comme ça ?
Kara, ton destin est écrit.
Il est ailleurs, à une autre époque.
C'est le combat de Kal-El et il doit se battre seul.
Même s'il finira par me tourner le dos un jour,
au final, il fera le bon choix.
Il est prêt. C'est son heure.
Il est ma seule famille.
Je dois au moins le prévenir.
Parfois le plus grand sacrifice qu'une personne peut faire,
consiste à abandonner ce à quoi elle tient le plus.
Microscan initialisé.
Qu'est-ce que c'est ?
D'après le scan, une diode émettant une fréquence dans le cerveau
inhibant le fonctionnement moteur, influençant la conscience du porteur.
Attendez... cette chose me contrôlait ?
Tu étais une marionnette.
Moi, j'aimerais savoir qui est derrière Marionette Ventures.
John Jones et moi avons enquêté sur eux.
On en connaît les actionnaires :
L'Archer Noir, Roulette, Metallo et un certain Manta.
Voilà pourquoi ils devaient le viser, mais on n'a jamais su leur plan.
Ils achètent les terrains situés sur l'aquifère pour contrôler l'eau.
Ça se tient. Ils la font payer le prix fort
et la ville est à leur merci.
Microscan terminé.
Anomalie détectée.
C'est bien celui à qui je pense ?
Winslow Schott.
Toyman.
En cas de doute, toujours se rendre à la source.
Vilain, vilain.
Quelqu'un n'a toujours pas appris à jouer sagement.
Je t'aurais bien envoyé au frais, sauf que tu y es déjà.
Tiens, tiens...
Comment une journaliste aussi douce et féminine que vous
a pu obtenir une visite avec un meurtrier tel que moi ?
J'étais un meurtrier.
J'ai récemment confessé mes terribles crimes, vous savez.
Faites semblant si ça vous amuse, mais je sais
que vous avez une petite flopée de méchants correspondants
comme Roulette et l'Archer Noir
qui font votre sale boulot à l'extérieur.
Mais je ne comprends pas : si c'est le cas,
pourquoi téléphoner encore depuis le spa de Stryker Island ?
Les gens vous sous-estiment souvent quand ils pensent avoir le contrôle.
Les gardes m'offrent une certaine liberté.
Désolé. Votre abonnement a été résilié.
Je viens vous avertir que l'Éclair et son équipe savent
quel petit cadeau tu as implanté sur l'un des siens.
L'Éclair vous a brillamment fait part de son affection.
Ma vie amoureuse n'a rien à voir avec l'Éclair.
Oh, vraiment ?
Alors vous ne connaissez pas le premier amour de l'Éclair.
Elle était prête à tout sacrifier pour son beau blindé.
Comme c'est triste.
La tragique histoire de Lana Lang...
et de Clark Kent.
J'ignore ce qu'il y a dans l'eau que vous buvez,
mais vous êtes à l'ouest en imaginant un lien entre Clark Kent et l'Éclair.
Vous cachez bien votre jeu, Mlle Lane.
Et j'espère que vous avez raison,
parce qu'en ce moment même,
mon équipe se rapproche dangereusement de l'Éclair.
Il serait dommage que sa promise
porte un voile noir pour un jour si spécial...
À moins que...
À quoi jouez-vous, Toyman ?
Rendez-moi mon téléphone...
et portez donc
cet accessoire très classe en acier.
Ils abandonneront la mission et vous sauverez votre fiancé.
Comment être sûre de pouvoir vous croire ?
Quel créateur de jeux ne suivrait pas ses propres règles ?
Rappelez vos chiens.
Et ne vous inquiétez pas.
Je respecterai notre accord...
je rappellerai mes sbires...
mais...
je crois que je vous enverrai à leur place.
Tuez l'Éclair !
Le seul vrai pouvoir...
"Le seul vrai pouvoir vient de l'intérieur."
... vient de l'intérieur
C'est si délicieusement égoïste de ta part de vouloir l'arc
juste pour retirer la marque qu'on a mise sur ton âme...
Non !
Merci.
Ces pièges étaient conçus pour éloigner les prophètes.
L'Arc d'Orion était une lumière comme le monde n'en reverra jamais.
C'était le seul pouvoir que Darkseid ne pouvait vaincre.
Je trouverai un moyen de vous vaincre.
Depuis que tu es marqué, tu sers Darkseid.
Mais tu n'es pas comme tes frères.
Tu as un vrai potentiel et nous avons de grands projets pour toi.
Ne t'en fais pas.
Tu ne te souviendras de rien.
Estimés membres de Marionette Enterprises...
bonjour.
Si vous pouviez distribuer les dossiers à chacun,
vous trouverez des informations pertinentes sur vos cibles.
C'est un peu de la triche de connaître le jeu de l'adversaire,
mais on ne peut pas se permettre de perdre,
pas en étant si près de mettre Metropolis à nos pieds
et d'avoir ce qu'on mérite.
Et avec l'aide de notre nouvelle associée,
nous prendrons enfin le contrôle de l'aquifère de Metropolis.
Nous assècherons leurs poches
jusqu'à ce qu'ils dansent pour nous comme des marionnettes !
En fait, elle s'occupe de l'Éclair en ce moment même.
On va bien s'amuser !
Merci, Courtney. Stargirl a pris nos places pour Stryker.
Parfait. Je prends la voiture. Lois n'a pas donné de nouvelles.
- Où en es-tu avec les diodes ? - J'ai presque fini.
Toyman lui a mis une diode. Combien avant le coucher du soleil ?
Retiens-la. Le soleil va bientôt se coucher.
Lois, Toyman pense pouvoir te contrôler.
Ne le laisse pas faire, ne...
Lois, tu dois lutter.
Tiens bon, Clark, encore un peu. 20 secondes.
Tu es la femme la plus tenace et têtue que je connaisse.
Ne le laisse pas gagner.
Je t'aime.
Clark, pas encore. Tu n'as pas retrouvé tes pouvoirs.
Lois ? Réponds-moi, réveille-toi !
Tout va bien.
Non, soyez certains que l'Éclair ne sera plus un problème.
Je m'en suis occupé.
Déjà de retour, mon joli joujou ?
Je suis flatté, Winslow...
mais fini de jouer.
Et si je racontais au monde entier qui tu es vraiment ?
Si tu le voulais vraiment, tu l'aurais déjà fait.
Mais dans ce cas, on ne pourrait plus jouer, pas vrai ?
Peu importe combien vous êtes
ou à quels jeux vous voulez jouer,
je serai toujours là pour vous arrêter.
Kal-El, j'espère que tu as trouvé mon cadeau... brillant.
Ce n'était pas un cadeau. C'était une épreuve.
Ce n'était pas pour que Lois comprenne mes pouvoirs
ou pour que je comprenne ce que c'est que d'être humain,
c'était sur le contrôle.
Tes épreuves ne sont pas des charades.
Ce sont des pierres qui jalonnent un long chemin.
Un chemin que je suivrai toujours les yeux fermés, mais j'ai compris.
Tout ce temps, je devais décider quand prendre mon destin en main.
Les épreuves s'arrêteront quand je serai prêt.
Ton voyage est loin d'être terminé.
Mais je deviendrai ce dont le monde a besoin
quand j'aurai admis être plus que le fils de Jor-El ou Jonathan Kent.
Tu savais que le moment viendrait
où ni toi, ni lui ne pourriez plus me guider.
Et ce moment...
c'est maintenant.
Adieu, Jor-El.
Tu vas bien ?
Tu sais, Clark, passer quelques heures dans ta peau
était bien différent de tout ce que j'ai pu imaginer.
Quand tu n'es qu'une journaliste,
le mot va au journal, le journal va au kiosque, et...
et c'est fini.
Mais pour toi...
ce n'est jamais fini, n'est-ce pas ?
Non.
Je me dis qu'il y aura toujours un équilibre entre le bien et le mal
et que c'est à moi d'étalonner la balance.
J'ai toujours su
que tu avais un grand cœur.
Mais je n'avais jamais réalisé à quel point il était fort.
Bonne chance, Clark.
J'étais si faible, Clark...
Au moment où Toyman t'a menacé,
j'ai mis cette diode et je l'ai laissé me contrôler.
Parce que tu es ma plus grande faiblesse.
Et j'ai peur d'être la tienne.
Tu n'es pas ma faiblesse.
Tu es ma force.
D'accord ?
Désolé si Jor-El t'a entraînée dans l'une de mes épreuves. C'est terminé.
Jor-El fait désormais partie du passé, tout comme la ferme.
Mon destin est de t'épouser
et qu'on bâtisse notre futur ensemble.
Viens. Tout le monde nous attend.
Clark, je suis désolée.
Après cette journée, j'ai réalisé que...
être ensemble te rend vulnérable.
Je ne pourrai pas tranquillement regarder un film avec toi
en sachant qu'au même moment, tu pourrais sauver 5 personnes.
Clark, chaque moment de ta vie que je prends pour être avec toi,
je le vole à ceux que tu peux sauver.
Lois, qu'es-tu en train de me dire ?
Je suis...
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée, Clark.
Non...
Je ne peux pas t'épouser.
Je suis désolée.
[French]